1 00:01:04,333 --> 00:01:05,925 Es él. 2 00:01:06,099 --> 00:01:07,589 LLAMADOR: Ponme en altavoz. 3 00:01:10,264 --> 00:01:12,755 Lo hiciste bien. Tres emprendedores. 4 00:01:12,930 --> 00:01:14,955 Pero aún no ha terminado. 5 00:01:15,130 --> 00:01:16,893 - ¿Esas son las malas noticias? LLAMADOR: No. 6 00:01:17,063 --> 00:01:18,860 Madre, padre, dos niños. 7 00:01:19,028 --> 00:01:22,555 Gente agradable que acaba de ingerir Suficiente Zanafin para matarlos antes del atardecer. 8 00:01:23,194 --> 00:01:25,094 Esa sería la mala noticia. 9 00:01:25,260 --> 00:01:31,688 La buena noticia es que puedes guardarlos haciendo algo totalmente legal. 10 00:01:32,092 --> 00:01:33,889 Un serbio llamado Anton Grol... 11 00:01:34,058 --> 00:01:37,152 ... con una bonita chaqueta larga de criminal en un arco iris de idiomas... 12 00:01:37,324 --> 00:01:41,283 ... se colará en el país en unos 90 minutos. 13 00:01:41,456 --> 00:01:42,684 Recógelo. 14 00:01:42,856 --> 00:01:44,790 DEAQ: Mejor vístete. 15 00:01:48,848 --> 00:01:58,848 Rasgado por mstoll 16 00:02:03,217 --> 00:02:04,707 [gruñidos] 17 00:02:05,483 --> 00:02:07,144 [Suena el teléfono] 18 00:02:07,316 --> 00:02:10,114 LLAMADOR [POR TELÉFONO]: El caso que acaba de dejar, ábrelo. 19 00:02:10,281 --> 00:02:11,748 BILLIE: Lo tengo. 20 00:02:11,914 --> 00:02:13,347 Bienvenido a los Estados Unidos. 21 00:02:13,514 --> 00:02:14,742 La vida aquí va a apestar. 22 00:02:14,913 --> 00:02:17,677 Muy bien. ya que soy yo quien sabe esto sin mirar... 23 00:02:17,846 --> 00:02:20,713 ...tienes derecho a guardar silencio. Hablas inglés, ¿verdad? 24 00:02:20,878 --> 00:02:24,006 No quiero pasar por todo esto y usted dice: "No entiendo". 25 00:02:24,177 --> 00:02:26,737 Bésame el trasero. 26 00:02:26,910 --> 00:02:28,377 ¿Cómo fue eso? 27 00:02:28,543 --> 00:02:29,942 Excelente. 28 00:02:30,110 --> 00:02:32,135 GROL: Uf. VAN: ¿Cómo fue eso? 29 00:02:32,309 --> 00:02:34,174 LLAMADOR: Dime qué ves. 30 00:02:34,341 --> 00:02:40,177 Tengo una computadora portátil, uh, dos botes. y tres discos de metal con temporizadores. 31 00:02:40,340 --> 00:02:42,501 LLAMADOR: Ciérralo y tómalo. 32 00:02:42,673 --> 00:02:44,402 - Tiene derecho a un abogado. - Vamos. 33 00:02:44,572 --> 00:02:47,200 Si no tienes uno, Se le proporcionará uno. 34 00:02:47,372 --> 00:02:48,703 ¿Entiendes estos derechos? 35 00:02:48,871 --> 00:02:50,998 [AMBOS HABLAN EN ALEMÁN] 36 00:02:51,170 --> 00:02:53,229 LLAMADOR: El nombre de la familia es Kogan. 37 00:02:53,403 --> 00:02:55,963 1442 Greenwood Drive. 38 00:02:56,135 --> 00:02:59,366 - Furgoneta, Kogan, 1442 Greenwood Drive. VAN: Entendido. 39 00:02:59,534 --> 00:03:02,230 LLAMADOR: Studio City, California. No tengo el zip a mano. 40 00:03:02,400 --> 00:03:03,492 Dr. Grant, soy Van. 41 00:03:03,667 --> 00:03:06,761 Recibimos el nombre de la familia: Kogan. 1442 Greenwood Drive. 42 00:03:06,933 --> 00:03:09,766 LLAMADOR: Dígale al hospital que continúe Algunas ambulancias más en cubierta hoy. 43 00:03:09,932 --> 00:03:12,730 Dosifiqué a dos familias más. 44 00:03:12,897 --> 00:03:13,921 Hijo de puta. 45 00:03:14,097 --> 00:03:17,430 LLAMADOR: Vas a querer tomar dos pasos a tu izquierda. 46 00:03:17,596 --> 00:03:18,824 - ¿Qué? LLAMADOR: Ahora. 47 00:03:23,928 --> 00:03:25,225 Gracias. 48 00:03:28,593 --> 00:03:30,527 [gruñidos gruñidos] 49 00:04:05,516 --> 00:04:07,507 DEAQ: ¿Qué está pasando? 50 00:04:10,748 --> 00:04:13,546 Relajarse. Ya se acabó. 51 00:04:14,214 --> 00:04:16,045 - El disparo vino por allí. - No, chicos, no lo hagan. 52 00:04:20,778 --> 00:04:22,006 DEAQ: Vaya. Vaya. 53 00:04:22,179 --> 00:04:23,737 NICK [POR TELÉFONO]: Contrólalos, por favor. 54 00:04:23,911 --> 00:04:25,606 No te muevas, ¿de acuerdo? Retirarse por. 55 00:04:25,777 --> 00:04:27,369 Revoltosos, ¿no? 56 00:04:27,544 --> 00:04:29,569 [POR TELÉFONO] Tal vez sea hora de dormir la siesta. 57 00:04:29,743 --> 00:04:32,075 Está bien, informa del tiroteo. 58 00:04:32,642 --> 00:04:34,473 Manténgalo vago. 59 00:04:34,642 --> 00:04:36,109 Hizo un arresto desde la punta. 60 00:04:36,275 --> 00:04:39,733 Nunca viste al pistolero. Bla, bla, bla. 61 00:04:39,907 --> 00:04:41,374 Y no pierdas el caso. 62 00:04:42,039 --> 00:04:45,008 [POR TELÉFONO] O mueren dos familias muy agradables, Wilhemina. 63 00:04:45,172 --> 00:04:47,037 Sé que eres tú, Nick. 64 00:04:47,205 --> 00:04:50,902 ¿Crees que te esconderás para siempre? ¿Eh? 65 00:04:51,470 --> 00:04:52,596 ¿Todavía me tienes miedo? 66 00:04:52,770 --> 00:04:55,898 Supongo que todavía das tanto miedo, cariño. 67 00:05:05,033 --> 00:05:06,898 FURGONETA: Máscaras, gases... 68 00:05:07,066 --> 00:05:08,363 ...bombas. 69 00:05:08,533 --> 00:05:10,763 Sí, estoy seguro todo esto va a salir bien. 70 00:05:10,931 --> 00:05:14,162 Pongámonos manos a la obra en esto. Es sólo un trabajo, ¿de acuerdo? Eso es todo. 71 00:05:14,331 --> 00:05:17,232 Nick es la marca. Jugamos la marca manteniéndonos cerca. 72 00:05:17,396 --> 00:05:21,127 Pretendemos que vamos de acuerdo esperamos nuestra apertura, y ¡pow! 73 00:05:21,295 --> 00:05:23,388 ¿Bueno? ¿Me sientes? 74 00:05:23,561 --> 00:05:25,893 Una gran diferencia. 75 00:05:26,061 --> 00:05:28,962 Esta marca tiene el control total. de todo. 76 00:05:29,126 --> 00:05:32,459 ¿Por qué sólo tienes que ver las desventajas, perro? Estamos intentando disparar aquí. 77 00:05:32,626 --> 00:05:35,390 No sé. tal vez es la experiencia cercana a la muerte que acabo de tener. 78 00:05:35,558 --> 00:05:38,789 Quiero decir, eso podría oscurecer La perspectiva de un chico sobre las cosas, ¿no crees? 79 00:05:38,957 --> 00:05:40,584 Van, es un nuevo día. Ser una furgoneta nueva. 80 00:05:40,756 --> 00:05:44,214 ¿Tienes idea del dolor de cabeza que tienes? ¿De casi estancarse? 81 00:05:44,389 --> 00:05:46,448 No estoy bromeando. Peor que la resaca de Jügermeister. 82 00:05:46,622 --> 00:05:48,351 Nada es peor que una resaca de Jérmeister. 83 00:05:48,522 --> 00:05:50,012 - Bueno, está cerca. - ¿Los Kogan? 84 00:05:50,187 --> 00:05:53,156 BILLIE: Todos tenían Zanafin en su sistema. La misma dosis que usted. 85 00:05:53,320 --> 00:05:55,015 - Genial. BILLIE: Estarán bien. 86 00:05:55,186 --> 00:05:57,279 Están siendo tratados ahora. Aún no he mostrado síntomas. 87 00:05:57,452 --> 00:05:59,682 ¿Por qué no podemos simplemente entender esto? ¿En las noticias, en la televisión? 88 00:05:59,851 --> 00:06:02,183 No. Quiero decir, tendríamos un millón de personas. con dolores de cabeza... 89 00:06:02,351 --> 00:06:04,080 ...y dos millones de personas con dolores de estómago. 90 00:06:04,250 --> 00:06:07,879 Cuando encontramos a las verdaderas víctimas, Se producirían disturbios en todas las urgencias del condado. 91 00:06:08,050 --> 00:06:09,142 PARROQUIA: Ella tiene razón. 92 00:06:09,316 --> 00:06:10,806 Tenemos que encontrar esas familias. 93 00:06:11,648 --> 00:06:13,912 - ¿Cómo está el número del tipo de McKussick? - No es suficiente. 94 00:06:14,081 --> 00:06:15,378 - ¿Qué tal Hill? - ¿Qué pasa con Hill? 95 00:06:16,547 --> 00:06:18,071 - Tenías que saber que vendría. - Ah, no. 96 00:06:18,247 --> 00:06:19,271 Vamos. 97 00:06:19,446 --> 00:06:23,314 Entre la fuga y el tiroteo, Ustedes abrieron un gran camino. 98 00:06:23,478 --> 00:06:25,002 Esto es lo que me preocupa. 99 00:06:25,178 --> 00:06:29,376 Hill está reuniendo a sus cargos muy, muy lentamente. 100 00:06:29,543 --> 00:06:32,637 Y esta vez, él no viene corriendo aquí. con un equipo SWAT... 101 00:06:32,809 --> 00:06:38,509 ...hasta que tenga todos los hechos incriminatorios encerrado. 102 00:06:38,675 --> 00:06:40,472 ¿Lo hizo? 103 00:06:41,507 --> 00:06:44,203 ¿Se identificó ella misma? 104 00:06:44,639 --> 00:06:46,197 No, señor. 105 00:06:46,372 --> 00:06:48,169 Bueno, más o menos. Ella me mostró una placa... 106 00:06:48,338 --> 00:06:52,331 Y luego robó tu patrulla. 107 00:06:52,604 --> 00:06:54,162 Ay. 108 00:06:54,337 --> 00:06:55,998 Eso debe doler. 109 00:06:56,169 --> 00:07:00,333 Sé bueno para un par de fotos con toallas. Aunque en el vestuario. 110 00:07:00,502 --> 00:07:02,163 Sí. 111 00:07:02,334 --> 00:07:05,167 - Bueno, lo recuperé. - Eso es peor. 112 00:07:06,400 --> 00:07:08,698 COLINA: Ayer por la tarde en el aeropuerto de Santa Mónica... 113 00:07:08,866 --> 00:07:13,462 ...el prisionero fugitivo Vincent Jax murió por una herida de bala calibre 9 mm en el pecho. 114 00:07:14,665 --> 00:07:18,032 Veintiún minutos después, El ciudadano británico Eldon Chuzzle, también conocido como Cali... 115 00:07:18,196 --> 00:07:20,460 ...murió por una herida de escopeta calibre 12 al mismo. 116 00:07:21,729 --> 00:07:25,130 Esta mañana en el patio de trenes de Los Ángeles, El fugitivo serbio Anton Grol... 117 00:07:25,295 --> 00:07:29,527 ...fue asesinado a tiros de un solo Bala de fusil calibre 223 en el corazón. 118 00:07:29,694 --> 00:07:33,061 Los tres en el momento de su muerte. estaban bajo custodia o presencia... 119 00:07:33,226 --> 00:07:35,888 ...de la teniente Wilhemina Chambers. 120 00:07:39,324 --> 00:07:42,589 Nota personal para una posible broma. mientras arrestaba a la señorita Chambers: 121 00:07:42,757 --> 00:07:46,090 Oye cariño Esa es una gran cantidad de cadáveres para una pequeña dama. 122 00:07:46,255 --> 00:07:50,055 tal vez es hora para alguna terapia de reemplazo hormonal. 123 00:07:50,221 --> 00:07:52,155 Marque arriba para un posible golpe. 124 00:07:52,654 --> 00:07:54,144 BILLIE: Está bien, violamos la ley. 125 00:07:54,320 --> 00:07:55,651 Rompimos 0 de ellos. 126 00:07:55,819 --> 00:07:57,480 Y responderemos a todos ellos. 127 00:07:57,653 --> 00:08:01,521 - Pero, por favor, intenta mantener alejado a Hill. - Él no me reporta, lo sabes. 128 00:08:01,685 --> 00:08:04,711 Mira, Bob, hay dos personas. en este planeta... 129 00:08:04,884 --> 00:08:08,012 ...quién sabe exactamente lo peligroso que es Nick McKussick. 130 00:08:08,182 --> 00:08:09,206 Esos somos tú y yo. 131 00:08:09,915 --> 00:08:13,180 Nosotros somos quienes lo creamos. Nosotros somos los que lo dejamos escapar. 132 00:08:13,348 --> 00:08:15,043 ¿Y esas dos familias? 133 00:08:15,214 --> 00:08:17,614 Pase lo que pase con ellos, es nuestra responsabilidad. 134 00:08:17,780 --> 00:08:19,577 Yo también lo quiero, Billie. 135 00:08:19,747 --> 00:08:21,009 Malo como lo haces. Quizás peor. 136 00:08:21,213 --> 00:08:23,977 Entonces dame algo de tiempo y algo de espacio. 137 00:08:24,145 --> 00:08:26,545 Necesito tu ayuda, por favor. 138 00:08:27,177 --> 00:08:29,145 Haré lo que pueda. 139 00:08:29,310 --> 00:08:30,800 Gracias. 140 00:08:33,010 --> 00:08:36,673 - Entonces Parish también tiene historia con este tipo. - Oh sí. 141 00:08:36,842 --> 00:08:38,776 Entonces es hora de que consigamos el 411. Sobre Nick, Billie. 142 00:08:38,941 --> 00:08:40,272 Lo sé. 143 00:08:41,641 --> 00:08:43,199 [suspiros] 144 00:08:46,605 --> 00:08:48,197 BILLIE: Lo conocí hace dos años... 145 00:08:48,372 --> 00:08:50,932 ... a partir de una teoría, Hablé con Parish para que respaldara... 146 00:08:51,804 --> 00:08:55,535 ... que hay unos delincuentes en lo alto en la cadena alimentaria, ningún policía podría atraparlos. 147 00:08:56,503 --> 00:08:58,130 La única manera de atrapar a estos tipos... 148 00:08:58,302 --> 00:09:01,203 ... es conseguir que uno de los suyos ruede. 149 00:09:01,568 --> 00:09:03,934 Nick, era perfecto. 150 00:09:04,434 --> 00:09:06,994 BILLIE: Sus evaluaciones psicológicas fueron muy alentadores. 151 00:09:07,166 --> 00:09:11,034 - Cada prueba de coeficiente intelectual que realizó estuvo fuera de serie. FURGONETA: Espera. 152 00:09:11,199 --> 00:09:13,599 No tuve que hacer una prueba de coeficiente intelectual. ¿Tenías que hacerlo? 153 00:09:13,765 --> 00:09:16,097 No. Tráelo cuando quieras, me encantan los exámenes. 154 00:09:16,265 --> 00:09:18,096 Soy inteligente. Simplemente no pruebo bien. 155 00:09:18,264 --> 00:09:19,288 Créame, lo sé. 156 00:09:19,464 --> 00:09:22,433 Y créeme, es una de las razones por las que estás aquí. 157 00:09:22,596 --> 00:09:24,723 BILLIE: Porque la forma en que resultó... 158 00:09:24,895 --> 00:09:27,830 ... cinco semanas de pruebas, hablando y repasando... 159 00:09:28,594 --> 00:09:30,289 ... No lo conocía en absoluto. 160 00:09:30,460 --> 00:09:32,257 Vi lo que él quería que viera: 161 00:09:32,426 --> 00:09:36,260 Un hombre muy brillante y ansioso criminal de carrera en busca de una nueva vida. 162 00:09:37,891 --> 00:09:39,791 Hicimos tres bustos de alto nivel. 163 00:09:39,957 --> 00:09:41,788 Todos fueron como un reloj. 164 00:09:41,957 --> 00:09:43,788 Luego me trajo a un antiguo socio. 165 00:09:43,956 --> 00:09:45,685 Algún dealer al que estaba dispuesto a traicionar. 166 00:09:45,856 --> 00:09:48,347 Dijo que estaba un poco paranoico, Dijo que deberíamos entrar solos. 167 00:09:48,521 --> 00:09:49,852 Sólo nosotros dos. 168 00:10:00,719 --> 00:10:02,016 Intentó desperdiciarme. 169 00:10:07,350 --> 00:10:11,252 Todo lo que hizo, todo lo que pretendía ser... 170 00:10:11,415 --> 00:10:14,077 ...todo para impulsar $4 millones de China White. 171 00:10:17,081 --> 00:10:18,343 [BILLIE gruñe] 172 00:10:24,412 --> 00:10:27,575 Esa parte no le funcionó. 173 00:10:27,744 --> 00:10:29,735 [AMBOS gruñidos] 174 00:10:30,611 --> 00:10:33,171 [GRITOS] 175 00:10:33,976 --> 00:10:35,739 Me rompió las costillas. 176 00:10:35,909 --> 00:10:37,274 Le rompí la mano. 177 00:10:37,442 --> 00:10:39,239 Se escapó. 178 00:10:40,407 --> 00:10:43,240 Y todo esto, bueno... 179 00:10:43,873 --> 00:10:47,900 Todo esto casi termina incluso antes de que comenzara. 180 00:10:48,072 --> 00:10:50,438 Entonces, ¿qué estamos pensando? ¿Este tipo ha vuelto para igualar el marcador? 181 00:10:50,605 --> 00:10:54,234 No, no lo es. No quiero que oigan esto, ¿vale? 182 00:10:54,403 --> 00:10:56,496 McKussick, no está loco. 183 00:10:56,670 --> 00:11:00,766 Sea lo que sea, te lo garantizo. Ha estado planeando durante mucho tiempo. 184 00:11:00,935 --> 00:11:02,095 Está motivado por las ganancias. 185 00:11:02,268 --> 00:11:04,793 No sé qué es. No tengo ni idea de cómo afrontarlo. 186 00:11:04,968 --> 00:11:08,495 Bueno, ejem, por suerte para ti, Estoy recuperando mi segundo aliento. 187 00:11:09,200 --> 00:11:13,193 - Recibí el mío ayer. Estoy en mi tercero. - ¿No me escucharon? 188 00:11:13,365 --> 00:11:14,764 No sé qué hacer. 189 00:11:14,931 --> 00:11:17,559 - No tengo un plan, no tengo una idea. - Tengo una idea. 190 00:11:17,731 --> 00:11:19,995 ¿Ver? Mi hombre Deaq, él tiene una idea. Golpéala. 191 00:11:20,164 --> 00:11:21,495 Hago la prueba de coeficiente intelectual. 192 00:11:22,096 --> 00:11:24,826 Ejem. Bueno, esa idea apestaba. Aún así, era una idea, ¿verdad? 193 00:11:24,995 --> 00:11:26,019 No le escuches. 194 00:11:26,195 --> 00:11:28,823 Mis puntuaciones matarían a ese OG tuyo. Hacerte sentir mucho mejor. 195 00:11:28,994 --> 00:11:32,327 Lo acabas de hacer, porque no tengo idea. Es mejor que esa idea, genio. 196 00:11:32,493 --> 00:11:33,517 [Suena el teléfono] 197 00:11:33,693 --> 00:11:35,456 DEAQ: Estaba en camino de animar la habitación. 198 00:11:35,626 --> 00:11:38,220 - ¿Sí? NICK [POR TELÉFONO]: ¿Wilhemina? 199 00:11:39,491 --> 00:11:41,322 - Hola, Nick. NICK: Shh. 200 00:11:43,057 --> 00:11:45,617 - ¿Escuchaste eso? - ¿Escuchar qué? 201 00:11:45,790 --> 00:11:46,950 [BANG CERCA] 202 00:11:48,722 --> 00:11:50,417 [GOLPEANDO LA PUERTA] 203 00:11:50,589 --> 00:11:52,921 - Ay dios mío. NICK: ¿No vas a abrirte? 204 00:11:53,088 --> 00:11:54,680 Él está aquí. 205 00:11:56,187 --> 00:11:57,586 [POLLAS DE PISTOLA] 206 00:12:18,847 --> 00:12:20,109 Vaya. 207 00:12:22,179 --> 00:12:24,238 Este lugar no ha cambiado nada. 208 00:12:30,744 --> 00:12:32,735 No estoy armado. 209 00:12:33,143 --> 00:12:35,668 Aunque tengo un poco de cosquillas. 210 00:12:35,842 --> 00:12:39,334 - ¿Diles a tus amigos que depongan las armas? - Tan pronto como te puse esta bala en el cuello. 211 00:12:41,408 --> 00:12:44,241 ¿Sabes que? Tengo una teoría. 212 00:12:44,407 --> 00:12:47,001 creo que el veneno Funciona un poco más rápido en los niños. 213 00:12:47,173 --> 00:12:51,007 Ya sabes, los sistemas inmunológicos. no son cuerpos tan pequeños y resistentes. 214 00:12:51,171 --> 00:12:54,800 El más joven era un niño. Parecía ser alrededor de las 9. 215 00:12:55,437 --> 00:12:57,837 Recuerda lo que se sintió ¿Cuando golpeó por primera vez, Van? 216 00:12:58,003 --> 00:13:00,233 Probablemente esté boca arriba en este momento. 217 00:13:00,602 --> 00:13:02,661 Y no tiene idea de que está a punto de morir. 218 00:13:03,135 --> 00:13:04,898 VAN: Ah. - Furgoneta. 219 00:13:06,401 --> 00:13:07,425 Hazlo. 220 00:13:07,601 --> 00:13:09,159 Adelante. 221 00:13:09,667 --> 00:13:12,795 La única manera de obtener un nombre está en el obituario de mañana. 222 00:13:13,232 --> 00:13:14,790 ¿No me crees? 223 00:13:15,165 --> 00:13:17,395 Pregúntale a tu jefe. 224 00:13:18,797 --> 00:13:20,958 Ella lo sabe. 225 00:13:37,159 --> 00:13:39,150 Quiero el nombre del chico, Nick. 226 00:13:39,325 --> 00:13:40,349 ¿Disculpe? 227 00:13:40,525 --> 00:13:42,925 BILLIE: Estás aquí, quieres algo. 228 00:13:43,090 --> 00:13:46,491 Sea lo que sea, lo conseguirás. Pero primero quiero el nombre. 229 00:13:46,657 --> 00:13:48,090 Tu voz tiembla. 230 00:13:50,422 --> 00:13:51,912 Sigues mirando hacia otro lado. 231 00:13:55,021 --> 00:13:57,489 Tu palma también está sudada. 232 00:13:59,819 --> 00:14:03,653 Sabes, si lo hubiera sabido que hubiera recibido este tipo de amor... 233 00:14:03,818 --> 00:14:06,309 ...habría vuelto mucho antes. 234 00:14:06,484 --> 00:14:08,145 Estás pensando en darme el nombre. 235 00:14:08,317 --> 00:14:10,046 Mmm. Mmm. 236 00:14:10,217 --> 00:14:11,741 BILLIE: Por eso lo mencionaste. 237 00:14:11,917 --> 00:14:15,080 Nos hará confiar más en ti, haznos trabajar más duro para ti. 238 00:14:16,915 --> 00:14:18,542 No parezcas tan sorprendido, Nick. 239 00:14:19,980 --> 00:14:22,107 Eso lo aprendiste aquí. 240 00:14:22,780 --> 00:14:24,714 De mi parte, ¿recuerdas? 241 00:14:28,078 --> 00:14:29,739 Adelante. 242 00:14:30,511 --> 00:14:31,535 Sentir. 243 00:14:37,409 --> 00:14:39,206 El apellido es Danko. 244 00:14:39,375 --> 00:14:40,433 [FURGONETA MARCANDO TELÉFONO] 245 00:14:40,642 --> 00:14:42,075 NIC: El Stevie del chico. 246 00:14:42,241 --> 00:14:45,540 [SIRENA LLORANDO] 247 00:14:49,239 --> 00:14:50,467 [STEVIE jadea] 248 00:14:53,405 --> 00:14:55,566 Lo que tomamos lo conservamos. 249 00:14:55,738 --> 00:14:58,332 Lo que guardamos lo usamos. 250 00:14:59,336 --> 00:15:01,327 El negocio está en auge. 251 00:15:06,801 --> 00:15:08,962 Te aferraste a esto. 252 00:15:11,500 --> 00:15:13,092 Regalo de cumpleaños. 253 00:15:13,266 --> 00:15:15,700 Pensé que tendrías Lo arrojé por ahora. 254 00:15:16,166 --> 00:15:17,360 BILLIE: No. 255 00:15:17,532 --> 00:15:18,965 Es un recordatorio diario. 256 00:15:20,797 --> 00:15:22,594 - ¿De qué? - No confiar en nadie. 257 00:15:22,763 --> 00:15:24,128 - Has cambiado. - Espero. 258 00:15:26,396 --> 00:15:31,925 Ya sabes, en el pasado, ella era muy confiada. 259 00:15:33,294 --> 00:15:34,727 Incluso un poco vulnerable. 260 00:15:35,460 --> 00:15:39,760 Aunque no veo mucho ahora. Debe ser un infierno para ustedes. 261 00:15:41,858 --> 00:15:43,223 ¿Qué quieres, Nick? 262 00:15:46,190 --> 00:15:50,217 ¿Sabes que los diamantes no son raros? 263 00:15:51,156 --> 00:15:54,592 Su precio está regulado por un cartel... 264 00:15:54,754 --> 00:15:59,418 ...que controla la cantidad de piedras lanzado al mercado cada año. 265 00:16:00,319 --> 00:16:05,052 Ahora imagina un pequeño grupo bien financiado... 266 00:16:05,218 --> 00:16:07,243 ...decide aprovechar ese hecho. 267 00:16:07,417 --> 00:16:12,912 Con el paso de los años, saquean minas, sobornan a los contrabandistas, golpean a los traficantes. 268 00:16:13,083 --> 00:16:14,983 Así que ahora, este pequeño grupo... 269 00:16:15,149 --> 00:16:19,711 ...controla 6 mil millones de dólares en diamantes ilegales. 270 00:16:20,947 --> 00:16:23,245 Seis con B. 271 00:16:23,413 --> 00:16:25,005 Entonces le dicen al cartel: 272 00:16:25,180 --> 00:16:29,742 "Páganos cada mes o tiramos nuestro hielo al mercado... 273 00:16:29,912 --> 00:16:32,847 ...destruir toda la economía de los diamantes." 274 00:16:34,377 --> 00:16:35,708 Guau. 275 00:16:35,877 --> 00:16:37,902 Es un pequeño negocio ordenado. 276 00:16:38,076 --> 00:16:41,045 Mantener el mundo seguro para los pendientes de J. Lo. 277 00:16:42,442 --> 00:16:45,206 NICK: Ahora, hice seguridad para estos tipos en todo el mundo. 278 00:16:45,374 --> 00:16:46,739 Dos amigos míos y yo. 279 00:16:46,907 --> 00:16:50,240 Vinnie Jax, alias Jeremy Adler. 280 00:16:50,405 --> 00:16:53,238 Ahora, el número con el que trabajaste Muy difícil de conseguir, código de seguridad. 281 00:16:53,972 --> 00:16:54,996 Presta atención. 282 00:16:55,505 --> 00:16:58,497 ese numero va a ser muy importante para ti. 283 00:16:58,670 --> 00:17:02,572 ¿Mi otro amigo? Antón Grol. Él tuvo la idea. 284 00:17:05,668 --> 00:17:07,693 Grol, Jax y yo hicimos todo el trabajo de preparación. 285 00:17:07,868 --> 00:17:10,632 DEAQ: ¿Sobre qué? ¿De qué estás hablando, hombre? 286 00:17:10,800 --> 00:17:12,961 ¿Aún tienes su portátil? 287 00:17:13,700 --> 00:17:16,498 Oye, amigo, ¿quieres ir a buscarlo? 288 00:17:19,531 --> 00:17:24,025 El grupo que controla las piedras. Todos son banqueros. 289 00:17:24,196 --> 00:17:26,130 Tienen su base en Ámsterdam. 290 00:17:26,296 --> 00:17:30,357 Ahora mantienen en movimiento un conjunto de falsificaciones. en todo el mundo de sucursal en sucursal. 291 00:17:30,528 --> 00:17:35,090 Lo suficientemente visible como para llamar la atención, lo suficientemente bien vigilado para estar a salvo. 292 00:17:35,260 --> 00:17:39,424 Ahora, ahora mismo, esos dobles de fábrica, están en Londres. 293 00:17:40,292 --> 00:17:41,384 ¿Los reales? 294 00:17:42,725 --> 00:17:44,192 Gracias, amigo. 295 00:17:44,591 --> 00:17:47,116 NICK: Tres mil cuatrocientos y sesenta y una libras... 296 00:17:47,290 --> 00:17:51,226 ... de diamantes ilegales no registrados están en una bóveda... 297 00:17:52,388 --> 00:17:56,290 ... en un sótano en Los Ángeles... 298 00:17:57,454 --> 00:17:59,718 ... a dos millas de aquí. 299 00:18:00,520 --> 00:18:02,852 ¿Por qué crees que te estoy contando esto? 300 00:18:03,220 --> 00:18:05,415 porque necesito un equipo que puede rodar fuerte... 301 00:18:05,585 --> 00:18:10,648 ...tomar órdenes, experiencia criminal, confiabilidad del policía. 302 00:18:12,183 --> 00:18:13,411 Eres la mejor, Billie. 303 00:18:14,916 --> 00:18:17,180 Entrenas a los mejores. 304 00:18:17,815 --> 00:18:19,715 Debería saberlo. 305 00:18:20,614 --> 00:18:23,811 Anton Grol pasó un año en estos esquemas bancarios. 306 00:18:23,980 --> 00:18:27,677 Chicos, tal vez quieran animarse. 307 00:18:27,846 --> 00:18:30,076 Esto comienza hoy a las 4:30. 308 00:18:32,845 --> 00:18:35,177 Happy viene conmigo. 309 00:18:37,043 --> 00:18:39,637 Tengo que ir a recoger su ropa. 310 00:18:40,975 --> 00:18:43,375 No, no está loco. 311 00:18:43,975 --> 00:18:46,034 Perfectamente normal, ese chico. 312 00:18:46,208 --> 00:18:47,573 Esa es toda una historia. 313 00:18:47,740 --> 00:18:49,901 Aprecio que seas tan sincero. 314 00:18:50,073 --> 00:18:52,132 Si pudiera hacer una pausa por un momento para una observacion... 315 00:18:52,905 --> 00:18:54,099 Por favor. 316 00:18:54,271 --> 00:18:58,230 Cada vez que pienso en Billie y los chicos Hemos alcanzado el nivel más bajo imaginable... 317 00:18:58,404 --> 00:19:00,531 ...encuentran la puerta del sótano. 318 00:19:00,703 --> 00:19:02,193 Tengo los hechos correctos, ¿no? 319 00:19:02,369 --> 00:19:08,638 Actualmente están a su entera disposición. de un psicópata entrenado por la Candy Store. 320 00:19:08,801 --> 00:19:11,463 ¿Sabías que llevo un diario? 321 00:19:11,633 --> 00:19:12,861 Para mis memorias. 322 00:19:13,033 --> 00:19:16,332 Pero escribo todo ahora mientras esté fresco y sucediendo. 323 00:19:16,499 --> 00:19:19,900 Y el Capitán Parish, Me estás poniendo un gran obstáculo... 324 00:19:20,065 --> 00:19:25,002 ...para este capítulo de mi autobiografía, porque nadie jamás creerá esta mierda... 325 00:19:25,163 --> 00:19:27,859 Hay vidas en juego, Roland. 326 00:19:28,529 --> 00:19:33,125 Quedan siete, tal vez ocho horas para salvar vidas que juramos proteger. 327 00:19:33,694 --> 00:19:36,959 Si el trabajo se trata de cualquier otra cosa, házmelo saber. 328 00:19:37,127 --> 00:19:40,119 ¿Quieres que me retire? ¿Hasta que la ola de crímenes se convierta en tsunami? 329 00:19:40,293 --> 00:19:41,817 No. 330 00:19:42,825 --> 00:19:45,293 Quiero mucho más que eso. 331 00:19:51,190 --> 00:19:53,021 Por favor dime que te estás tirando a Billie. 332 00:19:55,488 --> 00:19:59,117 En serio, ¿trabajarás allí un año? 333 00:19:59,287 --> 00:20:00,879 ¿Qué? 334 00:20:01,053 --> 00:20:02,452 ¿No tienes nada? 335 00:20:03,153 --> 00:20:06,316 ¿Qué estás ahí abajo, muñeco Ken? 336 00:20:06,485 --> 00:20:08,885 Quizás los rumores sobre lesbianas sean ciertos, ¿eh? 337 00:20:24,513 --> 00:20:25,605 ¿Qué estamos haciendo aquí? 338 00:20:25,780 --> 00:20:28,613 El mejor tartar de atún de la ciudad. 339 00:20:34,011 --> 00:20:36,104 Tengo que dejarlo. El plan de tu chico es ajustado. 340 00:20:36,277 --> 00:20:38,006 Es limpio, rápido. 341 00:20:38,177 --> 00:20:40,042 Riesgo casi nulo para él. 342 00:20:40,209 --> 00:20:43,667 Ningún movimiento en vano. cuando se trata de Pensando en el futuro, nunca había visto nada como esto. 343 00:20:43,842 --> 00:20:45,503 Mírate en un espejo alguna vez. Mmm. 344 00:20:45,674 --> 00:20:47,301 Paris solía decir lo mismo. 345 00:20:47,474 --> 00:20:50,875 Dijo que Nick y yo éramos como un solo cerebro. dos cuerpos y sin corazón. 346 00:20:51,039 --> 00:20:52,700 Obviamente, tuviste un gran impacto en el chico. 347 00:20:52,872 --> 00:20:56,137 La forma en que caminaba por aquí, devolviéndote tus mejores líneas: 348 00:20:56,305 --> 00:20:58,364 "Lo que tomamos lo conservamos. Lo que guardamos lo usamos." 349 00:20:58,538 --> 00:20:59,562 [suspiros] 350 00:20:59,737 --> 00:21:03,605 ¿Qué más? ¿Qué está usando ahora mismo? ¿Le enseñaste? 351 00:21:04,236 --> 00:21:06,864 Economía. Nunca desperdicies un movimiento. 352 00:21:07,235 --> 00:21:08,259 ¿Y? 353 00:21:08,435 --> 00:21:11,199 No uses dos movimientos cuando uno es suficiente. 354 00:21:11,368 --> 00:21:14,337 A él le encantó eso. Solía ​​decirme eso todo el tiempo. 355 00:21:16,332 --> 00:21:18,129 Le dosificó a Van en el club, ¿verdad? 356 00:21:18,299 --> 00:21:20,130 NIC: La bóveda es el verdadero problema. 357 00:21:20,298 --> 00:21:24,667 Está en un bloqueo cronometrado, por lo que no se puede perforar, quemar ni volar. 358 00:21:25,030 --> 00:21:28,193 Así que hace un año, Recomendé a Gabriella para un trabajo. 359 00:21:28,862 --> 00:21:30,420 Ella trabaja en el banco ahora. 360 00:21:31,495 --> 00:21:32,519 ¿Bebé? 361 00:21:32,694 --> 00:21:36,630 Abrimos la bóveda todas las mañanas a las 9 y todas las tardes a las 4:30. 362 00:21:36,794 --> 00:21:38,591 Sólo permanece abierto durante 20 minutos. 363 00:21:38,760 --> 00:21:41,524 Entonces no puedes llegar tarde y no puedes moverte lo suficientemente rápido. 364 00:21:41,692 --> 00:21:45,719 Porque una vez que la puerta comienza a cerrarse, nada puede detenerlo. 365 00:21:45,892 --> 00:21:47,655 - ¿Claro? - Hasta ahora. 366 00:21:48,524 --> 00:21:50,754 - Estaré observando. - ¿De donde? 367 00:21:50,923 --> 00:21:54,450 Una distancia segura. Estoy allí para ver el plan ejecutado. 368 00:21:55,022 --> 00:21:56,649 Cualquier desviación... 369 00:21:56,822 --> 00:22:01,316 Bueno, si alguien está familiarizado con las consecuencias, eres tú. 370 00:22:02,787 --> 00:22:04,778 Se trata de sincronización y control. 371 00:22:05,286 --> 00:22:07,982 Quiero decir, el mejor diseño sería dosificarlos todos al mismo tiempo. 372 00:22:08,152 --> 00:22:09,642 Sigue adelante. 373 00:22:10,785 --> 00:22:13,618 Tendrías que estar ahí mirando, ¿verdad? 374 00:22:13,784 --> 00:22:16,048 Tres familias a la vez. 375 00:22:16,216 --> 00:22:20,084 Tres familias que no se conocían, no vivían cerca el uno del otro. 376 00:22:25,380 --> 00:22:27,678 - ¿Averiguar si qué? BILLIE [POR TELÉFONO]: Comí fuera esta mañana. 377 00:22:27,846 --> 00:22:30,314 Entonces quiero que llames a los Kogan. y ver si comieron fuera. 378 00:22:30,479 --> 00:22:32,276 Estoy dispuesto a apostar que es el mismo lugar. alrededor de las 7. 379 00:22:35,711 --> 00:22:37,576 Ten cuidado. 380 00:22:40,842 --> 00:22:42,833 Estarás a salvo. 381 00:22:47,574 --> 00:22:49,166 Siempre nos decimos eso el uno al otro. 382 00:22:49,874 --> 00:22:52,968 Tendré que recordar eso. La próxima vez quiero vomitar en el momento justo. 383 00:22:53,140 --> 00:22:58,737 Ya sabes, el amor de una buena mujer, es algo poderoso. 384 00:22:58,904 --> 00:23:01,566 Oye, mira quién está aquí. 385 00:23:04,836 --> 00:23:06,269 [MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE] 386 00:23:06,668 --> 00:23:09,000 NIC: Sabes, fue divertido verlos a los dos... 387 00:23:09,168 --> 00:23:12,137 ... acércate y luego deshazte. 388 00:23:12,901 --> 00:23:14,732 De hecho, me sentí mal por ti. 389 00:23:14,900 --> 00:23:17,733 Ya sabes, no tienes vida, ni amigos... 390 00:23:17,899 --> 00:23:19,764 ...viviendo para ese trabajo inútil. 391 00:23:20,265 --> 00:23:24,395 tu eres el hombre en el que Wilhemina intentó convertirme. 392 00:23:27,963 --> 00:23:30,454 Sabes que podría dosificarla en cualquier momento ¿no? 393 00:23:31,129 --> 00:23:32,153 MUJER: Así que gracias. 394 00:23:32,529 --> 00:23:34,292 NIC: Hoy, esta noche. 395 00:23:35,827 --> 00:23:37,852 Dentro de dos semanas. 396 00:23:40,860 --> 00:23:42,418 ¿Por qué crees que te digo esto? 397 00:23:45,258 --> 00:23:46,555 Porque puedes. 398 00:23:47,291 --> 00:23:49,282 Muy bien Van. 399 00:23:49,457 --> 00:23:51,448 Ah, muy bien. 400 00:23:52,790 --> 00:23:54,485 COLINA: Quiero que quede clara mi desgana. 401 00:23:54,655 --> 00:23:56,953 Sí, no quiero a nadie confundiéndote con un policía. 402 00:23:57,122 --> 00:23:59,750 Deaq, si quieres salir informes de fitness, estoy aquí. 403 00:23:59,921 --> 00:24:01,786 - ¿Dónde está el Dr. Grant? - Casa Danko. 404 00:24:02,487 --> 00:24:03,977 Roldán. 405 00:24:04,153 --> 00:24:06,781 Relación de condenas y arrestos, citaciones, calificación salarial? 406 00:24:06,953 --> 00:24:09,285 - Oye, amigo, sumame. - Para mí no significa nada. 407 00:24:09,451 --> 00:24:11,942 ¿Por qué no te saltas ¿Hasta el tamaño del pene? 408 00:24:12,118 --> 00:24:13,813 Mi voto es por Deaq. 409 00:24:13,984 --> 00:24:16,077 Si tan solo supieras. 410 00:24:21,482 --> 00:24:24,315 Este lugar es como un Gymboree. 411 00:24:24,481 --> 00:24:25,539 Entonces, ¿cuál es el movimiento? 412 00:24:25,714 --> 00:24:28,649 Nos separamos. Hablaré con los Kogan hablas con los Danko. 413 00:24:28,813 --> 00:24:30,542 Copia eso. 414 00:24:35,945 --> 00:24:37,469 Hillary. 415 00:24:37,977 --> 00:24:39,308 HILLAR: Sr. McKussick. 416 00:24:39,810 --> 00:24:42,472 - Me dicen que te vas. NIC: Sí. 417 00:24:42,642 --> 00:24:43,768 Me temo que sí. 418 00:24:43,942 --> 00:24:46,934 Bueno, tengo tu factura y una carta. del gerente agradeciéndole... 419 00:24:47,108 --> 00:24:48,871 ...por ser un invitado tan excelente. 420 00:24:50,973 --> 00:24:53,635 - Sr. Strummer. - Ey. 421 00:24:55,805 --> 00:24:58,365 - ¿Ustedes dos se conocen? - Sí. 422 00:24:58,538 --> 00:25:00,233 Van y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 423 00:25:00,404 --> 00:25:02,463 - ¿En realidad? - ¿Estás sorprendido? 424 00:25:04,037 --> 00:25:05,834 Tu solo... 425 00:25:06,370 --> 00:25:08,395 ...uf, parecen muy diferentes. 426 00:25:10,402 --> 00:25:12,199 Hillary, ¿puedo invitarte a una bebida? 427 00:25:12,368 --> 00:25:14,734 En realidad, somos bastante diferentes. Ese es un buen punto. 428 00:25:14,900 --> 00:25:19,394 Miro a Nick, lleva un bonito traje. Jeje, tiene muy buenos modales. 429 00:25:19,566 --> 00:25:20,794 Yo, quiero decir... 430 00:25:20,965 --> 00:25:22,091 [FURGONETA gruñendo] 431 00:25:23,298 --> 00:25:24,731 [GENTE GRITANDO] 432 00:25:24,897 --> 00:25:26,228 HOMBRE: Oye, oye, oye. 433 00:25:31,129 --> 00:25:33,029 [suspiros] 434 00:25:33,196 --> 00:25:37,223 Constantemente me encuentro golpeando a la gente. frente a ti, lo cual, no lo sé... 435 00:25:37,394 --> 00:25:41,125 ...tal vez simplemente sacas a relucir una especie de "amanecer del hombre" en mí... 436 00:25:41,293 --> 00:25:44,888 ...ejem, que probablemente no encuentres muy atractivo, y yo tampoco. 437 00:25:45,058 --> 00:25:47,549 Es solo que deseo Podría explicar todo esto... 438 00:25:49,257 --> 00:25:51,555 ¿Puedes esperar un segundo? 439 00:25:53,457 --> 00:25:55,015 [FURGONETA SUSPIRA] 440 00:25:57,822 --> 00:26:01,314 [EN SILENCIO] Nunca amenaces a nadie. frente a mí otra vez. 441 00:26:04,753 --> 00:26:06,448 ¿Qué vas a hacer, Nick? 442 00:26:06,619 --> 00:26:08,086 ¿Despedirme? 443 00:26:08,252 --> 00:26:11,221 La bóveda se abre en tres horas. Me cuesta un poco reemplazar. 444 00:26:13,151 --> 00:26:15,517 ¿Sabes por qué hice eso? 445 00:26:16,384 --> 00:26:18,750 [Susurrando] Porque podría. 446 00:26:27,381 --> 00:26:31,613 Gracias por una estancia encantadora, Hillary. 447 00:26:32,112 --> 00:26:34,706 Sí, sí, yo también. Uh, estaré revisando mañana. 448 00:26:35,845 --> 00:26:37,335 Pon el almuerzo en mi cuenta. 449 00:26:37,711 --> 00:26:39,076 [Susurrando] Pon el vaso sobre el suyo. 450 00:26:43,109 --> 00:26:45,100 [SONIDO DEL TELÉFONO] 451 00:26:46,542 --> 00:26:49,033 - Es Hill. - Teniente Hill, este es el Dr. Grant. 452 00:26:49,208 --> 00:26:51,699 - El teniente Chambers me dio su móvil. HILL [POR TELÉFONO]: Sí. 453 00:26:51,873 --> 00:26:54,171 Estoy en casa de Danko. Acabo de hablar con los padres. 454 00:26:54,340 --> 00:26:57,571 Ambas familias comieron en un restaurante esta mañana. Llamé a ZB en Tujunga. 455 00:26:57,739 --> 00:26:58,763 Estoy en camino. 456 00:26:58,938 --> 00:27:00,633 No podemos esperar más. 457 00:27:00,805 --> 00:27:02,705 - O hacemos esto o... - Sin discusión. 458 00:27:02,870 --> 00:27:05,498 - Lo hacemos. - Está bien, así es como será. 459 00:27:06,003 --> 00:27:08,563 BILLIE: Las cuatro y veinte, paso la entrada del banco. 460 00:27:08,736 --> 00:27:12,570 No voy a estar atado, Así que pasaré directamente por el detector de metales. 461 00:27:28,097 --> 00:27:29,530 Traigo el camión por detrás. 462 00:27:35,828 --> 00:27:37,659 Cubriré el frente. 463 00:27:44,859 --> 00:27:46,759 Puse el acelerador. 464 00:30:00,222 --> 00:30:01,280 [PITIDO] 465 00:30:32,313 --> 00:30:33,803 GERENTE: Sí, tenemos algunos madrugadores. 466 00:30:33,979 --> 00:30:35,310 No tantas familias. 467 00:30:35,479 --> 00:30:38,471 - ¿Esta mañana comiste qué? - Eh, no lo sé. 468 00:30:38,645 --> 00:30:40,203 Día de luz, ¿sabes? 469 00:30:40,378 --> 00:30:43,575 Estaba mayormente de vuelta en la cocina, pero teníamos algunos adentro. 470 00:31:02,272 --> 00:31:04,638 Sí, este tipo estaba en el mostrador. 471 00:31:04,804 --> 00:31:07,967 Señor, lo que voy a preguntarle es muy, muy importante. 472 00:31:08,136 --> 00:31:12,129 Además de los Dankos y los Kogans, ¿Qué otras familias estaban aquí esta mañana? 473 00:31:13,469 --> 00:31:16,370 Y esa mirada de "no sé" en tu ojo... 474 00:31:16,534 --> 00:31:17,933 ...esa no es una opción. 475 00:31:30,564 --> 00:31:31,929 POLICÍA MUJER: Muy bien. 476 00:31:33,063 --> 00:31:36,999 POLICÍA MASCULINO: Está bien, está bien. Quédate atrás, quédate atrás. 477 00:31:37,662 --> 00:31:39,129 [Suena el teléfono] 478 00:31:41,160 --> 00:31:42,684 BILLIE: ¿Sí? - Tenemos un problema. 479 00:31:42,860 --> 00:31:45,192 - ¿Qué es? - Cuatro policías al frente. 480 00:31:45,360 --> 00:31:47,487 - No fuimos nosotros. - Bueno, no fui yo. 481 00:31:47,659 --> 00:31:49,286 Está bien, yo me encargaré de ello. 482 00:31:49,459 --> 00:31:50,517 No. 483 00:31:51,791 --> 00:31:53,452 Estoy en posición. 484 00:31:54,091 --> 00:31:55,422 Sólo sigue las órdenes. 485 00:31:56,056 --> 00:31:57,114 Descargas la bóveda. 486 00:32:01,289 --> 00:32:02,551 Y yo me encargaré de la policía. 487 00:32:02,722 --> 00:32:04,121 No, no lo harás. 488 00:32:04,288 --> 00:32:06,984 - ¿En realidad? - Tú disparas, caminamos, ¿me oyes? 489 00:32:07,153 --> 00:32:11,283 Y luego puedes bajar aquí, espera tu aliento y consigue las piedras tú mismo. 490 00:32:12,752 --> 00:32:15,277 VAN: ¿Qué pasa? BILLIE: Tenemos policías. 491 00:32:15,452 --> 00:32:16,817 DEAQ: ¿Qué vamos a hacer? 492 00:32:16,985 --> 00:32:19,010 BILLIE: No tengo idea. 493 00:32:23,283 --> 00:32:25,751 POLICÍA MUJER: Sí, lo entiendo. Sólo sigue adelante. 494 00:32:25,915 --> 00:32:27,507 - Mira, yo... POLICÍA MASCULINO: Lo siento, señora. 495 00:32:29,014 --> 00:32:31,414 [BILLIE TOS Y JADEANDO] 496 00:32:34,913 --> 00:32:36,847 - Gracias a Dios que estás aquí. - ¿Qué está sucediendo? 497 00:32:37,012 --> 00:32:38,775 Por favor no entres, Gasearon el lugar. 498 00:32:38,945 --> 00:32:41,311 - ¿OMS? - Golpeó a todos. La gente está cayendo. 499 00:32:41,477 --> 00:32:43,672 Soy policía, ¿vale? 500 00:32:43,843 --> 00:32:45,333 Estoy en el trabajo. Es mi día libre. 501 00:32:45,509 --> 00:32:47,101 Sólo entré allí para hacer un depósito. 502 00:32:47,276 --> 00:32:49,972 NOVATO: ¿Qué sabes? BILLIE: Los hacedores, tres hombres con máscaras. 503 00:32:50,141 --> 00:32:51,802 - Se fue hace tres minutos. - Consigue respaldo. 504 00:32:51,975 --> 00:32:54,000 BILLIE: ¿Me escuchaste? Los hacedores se han ido, ¿vale? 505 00:32:54,174 --> 00:32:57,632 Lo que hay que hacer es conseguir un equipo HAZMAT y empezar a sacar a la gente de allí. 506 00:32:57,807 --> 00:33:00,298 El resto de ustedes, por favor, Empieza a asegurar las calles, ¿vale? 507 00:33:00,472 --> 00:33:01,962 Escuchen todos, ¿de acuerdo? 508 00:33:02,138 --> 00:33:03,969 Tenemos un gas muy peligroso en su interior. 509 00:33:04,137 --> 00:33:07,334 Necesito que se mantengan alejados Desde la puerta principal, cruce la calle. 510 00:33:10,836 --> 00:33:12,565 ¿Cree que es especial, señora? 511 00:33:13,469 --> 00:33:14,834 Cruza la calle. 512 00:34:14,785 --> 00:34:16,650 - Tuvimos un problema. - ¿Policías? 513 00:34:16,818 --> 00:34:19,309 Por supuesto. Pero tu Wilhemina se encargó de ello. 514 00:34:19,717 --> 00:34:21,947 [POR TELÉFONO] Tan pronto como el camión salga, haré una señal. 515 00:34:22,116 --> 00:34:23,413 El helicóptero está llegando. 516 00:34:23,583 --> 00:34:25,574 Será todo un espectáculo. 517 00:34:25,748 --> 00:34:29,013 Centro de la ciudad en hora punta bajando a Hope Street. 518 00:34:29,181 --> 00:34:30,648 [POR TELÉFONO] No querrás perdértelo. 519 00:34:31,314 --> 00:34:32,576 Así que ten cuidado. 520 00:34:32,746 --> 00:34:34,475 Estar a salvo. 521 00:34:35,479 --> 00:34:37,470 [Suena el teléfono] 522 00:34:39,911 --> 00:34:42,038 - ¿Sí? HILL [POR TELÉFONO]: Los tengo. Familia Leland. 523 00:34:42,211 --> 00:34:44,475 - La ambulancia está en camino. - Oh, gracias a Dios. 524 00:34:44,643 --> 00:34:47,407 En realidad, yo que puede hacer en su lectura de cargos. 525 00:34:47,577 --> 00:34:49,738 Que tengas un buen busto. 526 00:34:52,175 --> 00:34:54,143 - ¿Roland pasó? - Roland pasó. 527 00:34:54,308 --> 00:34:56,572 - Maldita sea, puede que esté bien. - ¿Cómo quieres jugar esto? 528 00:34:56,740 --> 00:34:58,503 Sé exactamente cómo. Vas a llamar a Nick. 529 00:34:58,673 --> 00:35:01,233 Dile que el hielo está rodando. Tengo un equipo para seguir a la chica. 530 00:35:01,606 --> 00:35:03,540 - Tenemos una chica detrás de Nick. - ¿No quieres...? 531 00:35:03,705 --> 00:35:05,730 No arruines el flujo. Compruébalo, Billie ha vuelto. 532 00:35:06,171 --> 00:35:09,834 Sí, no te montes en el monstruo engreído todavía. pero sí, he vuelto. 533 00:35:10,003 --> 00:35:11,664 Bueno. 534 00:35:13,902 --> 00:35:15,494 [Suena el teléfono] 535 00:35:15,669 --> 00:35:17,261 Supongo que tienes buenas noticias. 536 00:35:17,434 --> 00:35:19,629 Los diamantes son los mejores amigos de una chica. 537 00:35:19,800 --> 00:35:21,597 NICK [POR TELÉFONO]: Calle Esperanza, estacionamiento... 538 00:35:21,767 --> 00:35:25,225 ...entre el noveno y el olímpico, Tienes 1 minuto. 539 00:35:26,898 --> 00:35:28,195 Vamos. 540 00:35:35,297 --> 00:35:38,425 HOMBRE [EN RADIO]: Se llevaron el primer juego de la serie al mejor de siete con un completo... 541 00:35:38,595 --> 00:35:41,587 [BALADA REPRODUCIENDO EN RADIO] 542 00:35:52,158 --> 00:35:55,127 HOMBRE [EN RADIO]: Después, Brian... - Estaba escuchando eso, ¿te importa? 543 00:35:55,291 --> 00:35:57,589 [BALADA REPRODUCIENDO EN RADIO] 544 00:35:57,757 --> 00:35:58,781 [La música se detiene] 545 00:35:58,957 --> 00:36:00,618 Sí, lo estabas. Ahora no lo eres. 546 00:36:02,489 --> 00:36:04,582 Creo que todo el asunto de Hillary está prácticamente disparado. 547 00:36:04,755 --> 00:36:08,919 Van, acabamos de comprometernos. Nuestro segundo delito grave del día. 548 00:36:09,087 --> 00:36:12,056 Estamos conduciendo hacia el enfrentamiento con 6 mil millones en hot bling-bling... 549 00:36:12,220 --> 00:36:13,710 ...¿y quieres hablar de esta chica? 550 00:36:13,885 --> 00:36:16,353 Tengo 10 minutos. ¿Quieres que vuelva a encender la radio? 551 00:36:16,518 --> 00:36:18,782 Estaba en mi propia zona, ¿vale? No te estaba molestando. 552 00:36:18,951 --> 00:36:21,044 Van, te quiero para meter la cabeza en el juego. 553 00:36:21,217 --> 00:36:22,514 Estoy metiendo la cabeza en el juego. 554 00:36:22,683 --> 00:36:24,207 [suspiros] 555 00:36:25,249 --> 00:36:26,273 Ella me odia, amigo. 556 00:36:26,448 --> 00:36:27,813 [suspiros] 557 00:36:27,981 --> 00:36:30,142 Ella no te odia. Ella ni siquiera te conoce. 558 00:36:30,315 --> 00:36:32,545 no puedo creer Me tienes hablando de esto. 559 00:36:33,281 --> 00:36:36,580 No, no, tienes razón, tienes razón. Cuando esto acabe... 560 00:36:36,746 --> 00:36:40,307 Cuando esto termine, harás lo mismo. Pollo punk... siempre lo haces. 561 00:36:40,479 --> 00:36:44,040 Porque es el mismo punk-culo pollo... Lo hago, pero no hablo de eso. 562 00:36:45,111 --> 00:36:48,603 Está bien, vas a usar tu trabajo. para evitar todos y cada uno de los disparos que recibas... 563 00:36:48,776 --> 00:36:51,540 ...para la verdadera felicidad, crecimiento e intimidad real. 564 00:36:51,708 --> 00:36:53,676 Vale, querías que lo dijera, lo dije. 565 00:36:53,842 --> 00:36:56,242 ¿No podemos hablar de esto? Tratando de concentrarme en el juego. 566 00:36:56,407 --> 00:36:59,069 Estoy guardando una de estas balas para ti. Sólo recuerda eso. 567 00:37:04,238 --> 00:37:05,830 [Suena el teléfono] 568 00:37:06,338 --> 00:37:07,362 ¿Sí? 569 00:37:07,538 --> 00:37:10,598 VAN [POR TELÉFONO]: Tengo buenas noticias y malas noticias. ¿Cuál quieres escuchar primero? 570 00:37:10,770 --> 00:37:13,238 NICK: No juegues conmigo. VAN: Oh, no voy a jugar. 571 00:37:20,201 --> 00:37:22,726 La buena noticia es que tus diamantes están aquí. 572 00:37:25,299 --> 00:37:28,996 La mala noticia es que tus diamantes están aquí. 573 00:37:56,525 --> 00:37:57,651 [NICK GRITANDO] 574 00:38:25,016 --> 00:38:27,348 HOMBRE 1: No, lo escuché por allí. 575 00:38:27,516 --> 00:38:29,609 MUJER: Mira, mira. HOMBRE 2: ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 576 00:38:29,782 --> 00:38:31,875 MUJER: Vámonos. Vamos. HOMBRE 2: ¿Qué pasó? 577 00:38:32,047 --> 00:38:34,572 MUJER: ¿Qué? Ay dios mío. HOMBRE 1: Brilla, hombre. 578 00:38:34,747 --> 00:38:36,840 - Esos son diamantes. HOMBRE 2: Diamantes, hombre. 579 00:38:37,479 --> 00:38:40,243 [GENTE CHARLA] 580 00:38:40,412 --> 00:38:43,176 HOMBRE 3: Esto es Navidad, cariño. 581 00:38:43,345 --> 00:38:45,336 [GENTE RÍE Y CHARLA] 582 00:38:48,210 --> 00:38:51,543 DEAQ: Espera, espera, espera. Socio, tenemos una situación aquí. 583 00:38:51,909 --> 00:38:55,743 Tengo una idea, una pequeña diversión. pero necesito que ustedes me respalden. 584 00:38:57,207 --> 00:38:59,607 - Dame tu placa. BILLIE: No lo empeores. 585 00:38:59,774 --> 00:39:02,504 todos, deja lo que estás haciendo ahora mismo. 586 00:39:02,672 --> 00:39:05,072 - Ey. BILLIE: ¡Espera! 587 00:39:05,239 --> 00:39:06,763 VAN: Escucha. MUJER: ¿Qué? 588 00:39:06,972 --> 00:39:11,409 Ajá, eso es correcto. El hombre está aquí Entonces sabes lo que eso significa. 589 00:39:12,103 --> 00:39:13,968 Un puñado por persona. Ja ja. 590 00:39:14,137 --> 00:39:15,968 [GENTE ANIMA Y CHARLA] 591 00:39:16,269 --> 00:39:19,568 Tienes dos minutos luego te cerramos. ¡Ir! 592 00:39:21,801 --> 00:39:23,735 - Eso fue genial. - Gracias. 593 00:39:26,533 --> 00:39:28,023 ¿No estamos en suficientes problemas? 594 00:39:28,199 --> 00:39:30,463 Estamos en tantos problemas, no puede empeorar. 595 00:39:30,632 --> 00:39:32,361 Buen punto. 596 00:39:38,729 --> 00:39:42,722 Sí. De vez en cuando, Este es el mejor trabajo que jamás haya existido. 597 00:39:42,895 --> 00:39:44,556 [RISAS] 598 00:39:46,161 --> 00:39:47,185 Se acabó el tiempo. 599 00:39:47,627 --> 00:39:50,221 Eso es todo. Si no lo tienes ahora, es una envoltura. 600 00:39:51,459 --> 00:39:54,860 Déjalo. Dije un puñado, no dos... 601 00:40:00,457 --> 00:40:01,822 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 602 00:40:03,922 --> 00:40:06,220 Buenos días, señor Strummer. 603 00:40:09,987 --> 00:40:12,285 Buenos días, señor Strummer. 604 00:40:12,754 --> 00:40:15,484 - Ejem. - Buenos días, oficial Ray. 605 00:40:16,586 --> 00:40:20,181 - ¿Cómo me acabas de llamar? - Oficial Ray. 606 00:40:22,917 --> 00:40:24,316 [suspiros] 607 00:40:24,484 --> 00:40:25,849 ¿Tú...? ¿Él...? 608 00:40:26,016 --> 00:40:27,176 Sí. 609 00:40:28,549 --> 00:40:30,141 - Disculpe un segundo. HILLAR: Claro. 610 00:40:32,515 --> 00:40:34,608 ¿Qué estás haciendo, hombre? Esa es mi identidad secreta. 611 00:40:34,781 --> 00:40:38,376 No puedes hacer eso. Eres como Alfredo. Dejaste que Kim Basinger entrara en la Baticueva. 612 00:40:38,546 --> 00:40:42,141 - La gente odiaba cuando hacía eso. - El amor duro es un viaje completo, acéptalo. 613 00:40:42,312 --> 00:40:44,007 Consíguete una vida, Van, ¿vale? 614 00:40:44,178 --> 00:40:47,147 Deja de jugar. Deja de hablar de esta chica todo el tiempo... 615 00:40:47,311 --> 00:40:50,872 ...mueve tu flaco culo a otro hotel y comienza las citas, jugador. 616 00:40:54,409 --> 00:40:56,070 [HILLARY SUSPIRA] 617 00:40:56,241 --> 00:40:58,004 HILLAR: Aquí está tu factura. 618 00:40:58,974 --> 00:41:01,204 Mi número está atrás. 619 00:41:01,373 --> 00:41:03,841 Sólo, uh, no te acostumbres a lo del oficial. 620 00:41:05,072 --> 00:41:07,131 Puede que no sea policía por mucho tiempo más. 621 00:41:08,971 --> 00:41:10,996 Vamos, compañero. 622 00:41:19,102 --> 00:41:22,265 - ¿Alguna noticia sobre Gabriella ya? - Hasta ahora, se le escapó la soga. 623 00:41:22,434 --> 00:41:24,834 - Oh, oh. - Excelente. 624 00:41:26,133 --> 00:41:31,537 Bueno, bueno, bueno, aquí estamos todos. y apenas sé por dónde empezar. 625 00:41:31,698 --> 00:41:34,496 Comience con los hechos y quédese con ellos. 626 00:41:34,964 --> 00:41:37,524 El teniente Hill ha sido nombrado nuevo jefe de la Tienda de Dulces. 627 00:41:37,696 --> 00:41:40,028 - ¿Qué? - Vamos, Capitán Parish. ¿Qué pasa? 628 00:41:40,196 --> 00:41:42,790 Pendiente del resultado de la audiencia de supervisión civil. 629 00:41:43,195 --> 00:41:45,663 Mientras tanto, Tengo una nueva tarea para ustedes, muchachos. 630 00:41:45,828 --> 00:41:47,989 No quiero regalarlo pero aquí tienes una pista. 631 00:41:48,160 --> 00:41:50,720 Tal vez quieras conseguir un silbato. y un par de guantes blancos... 632 00:41:50,893 --> 00:41:53,453 ...y practica hacerlo así. 633 00:41:53,625 --> 00:41:56,219 ¿Qué tal si nos quedamos aquí? ¿Hasta que le expliques esto a Billie? 634 00:41:56,392 --> 00:41:59,384 - Quédate ahí mientras lo preparo para Billie. - Eso hace calor. 635 00:41:59,558 --> 00:42:01,924 No te preocupes, conozco un atajo a un buen hospital. 636 00:42:02,090 --> 00:42:05,719 Si el atractivo teniente tiene una pizca de autoconservación... 637 00:42:05,889 --> 00:42:08,858 ... ahora mismo, ella está en una bonita jungla. en un país no extraditable. 638 00:42:09,022 --> 00:42:11,013 [SONIDO DEL TELÉFONO] 639 00:42:11,188 --> 00:42:13,315 Disculpe. 640 00:42:15,419 --> 00:42:17,944 Gran sala enorme antiguamente conocida. como la tienda de dulces. 641 00:42:18,119 --> 00:42:19,484 GABRIELLA [POR TELÉFONO]: Tengo cámaras. 642 00:42:19,852 --> 00:42:22,013 Si me das los diamantes, La recuperas. 643 00:42:22,185 --> 00:42:26,121 Si no lo haces, empiezo a enviar partes del cuerpo por correo. 644 00:42:34,347 --> 00:42:39,250 quiero que entiendas lo que Nick significó para mí. 645 00:42:41,113 --> 00:42:43,172 Él lo era todo. 646 00:42:43,345 --> 00:42:45,176 Todo. 647 00:42:47,944 --> 00:42:50,242 Me contó todo sobre ti. 648 00:42:50,410 --> 00:42:51,638 [GABRIELLA SE RÍE] 649 00:42:51,810 --> 00:42:54,074 Él tenía esta fantasía de lo que haría contigo... 650 00:42:54,242 --> 00:42:56,176 ...si te dejó sola en una habitación. 651 00:42:56,974 --> 00:42:58,874 Dijo que estabas orgulloso... 652 00:42:59,041 --> 00:43:04,172 ...que pateaste Ese desagradable vicio tuyo a la heroína. 653 00:43:07,172 --> 00:43:09,436 Te jactaste demasiado de ello. 654 00:43:10,337 --> 00:43:11,804 Y si tuviera la oportunidad... 655 00:43:15,303 --> 00:43:18,170 ...te volvería a poner en la estaca. 656 00:43:18,220 --> 00:43:22,770 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0